Иван Андрусяк
СВРАЧКИ или как Лиза и Стефа избягаха от вкъщи
повест за момичета
Іван Андрусяк
СОРОКОПУДИ або Як Ліза і Стефа втекли з дому
пригодницька повість
двуезично издание на български и украински
128 стр., 17 лв.
ISBN 978-619-235-183-0
превод от украински
Мариян Петров
Лудетините Лиза и Стефа са оставени на грижите на техните баба и прабаба, които ги глезят и им приготвят вкусотии. Сестричките обаче много искат да отидат на езерото, макар че им е забранено да ходят сами. На Лиза, която е по-голямата, й хрумва план как да се измъкнат тайно от вкъщи и Стефа се съгласява.
Първата им задача е да хванат престъпника, който държи чертежите на украински изтребител и иска да ги предаде на руснаците. Всъщност се оказва, че това е кварталният пияница, и те, разочаровани, поемат към следващото си приключение. То ги отвежда към един пророк, който плаши хората… Дали наистина е толкова страшен?
След неуспешните опити да приготвят обяд на плажа на Лиза й хрумва нов план – спомня си за древната скитска могила със златен кон, търсен от археолога чичо Юрко, приятел на баща им. А всъщност златен ли е конят?
Забавна, пленяваща и любознателна, книгата е пълна с интригуващи факти, интересни истории и градски легенди. Прототипи на сестрите са двете дъщери на автора.
Малята Ліза і Стефа залишилися під опікою бабусі та прабабусі, які балують їх і готують смачні страви. Проте сестрички дуже хочуть піти на озеро, хоча їм заборонено ходити наодинці. Ліза, яка є старшою, придумує план, як втекти з дому, і Стефа погоджується.
Їхнє перше завдання - зловити злочинця, який має креслення українського винищувача і хоче передати їх росіянам. Насправді це виявляється сусідський п‘яниця, і вони, розчаровані, вирушають на пошуки наступної пригоди. Вона приводить їх до пророка, який лякає людей... Чи справді він такий страшний?
Після невдалих спроб приготувати обід на пляжі Ліза придумує новий план - вона згадує про давній скіфський курган із золотим конем, який шукав археолог дядько Юрко, друг їхнього батька. Але чи справді кінь золотий?
Весела, захоплива та допитлива, книга сповнена інтригуючих фактів, цікавих історій та міських легенд. Прототипами сестер є дві доньки автора.
Прочети откъс
